13. 文件翻译

文件翻译与案件关联；先确认案件，再上传文件并选择目标语言。

13.1 翻译文件

入口：左侧导航 → “文件翻译”。

操作步骤

1. 使用当前案件，或在“选择案件”页指定案件。
2. 选择目标语言并上传 PDF 文件，点击“开始翻译”。
3. 翻译完成后查看“翻译结果”。

操作结果：结果保存在当前案件的翻译记录中。

说明：上传和“开始翻译”仅对可写角色显示：案件 Owner、Editor，或租户管理员、系统管理员。页面当前只支持 PDF，单个文件不超过 15 MB；译文中的专有名词和数字应由使用者复核。

13.2 查看翻译历史

入口：“文件翻译” → “翻译历史”。

操作步骤：在当前案件的历史记录中选择已处理文件。

操作结果：打开该文件的翻译记录或结果。

13.3 核对和导出译文

入口：“文件翻译” → “翻译结果”，或从“翻译历史”打开已完成记录。

操作步骤：按页面提供的“逐句对照”或“整页预览”查看原文与译文；需要时翻页、缩放，核对专业术语、数字和格式。有编辑权限时修改译文并点击“保存”；确认后点击“导出文档”取得文件。需要将结果交付到任务时，在翻译页选择当前案件的“关联任务”，完成后到任务详情查看交付物。

操作结果：译文修改保存在该翻译结果中；导出取得译文文件，关联任务中可查看相应交付物。

13.4 维护术语库

入口：“文件翻译” → “术语库”。

操作步骤：查看已有术语；有管理权限时，按页面入口新增、编辑或删除术语，保存后回到列表核对。

操作结果：术语库显示更新后的术语，后续翻译可使用相应配置。

说明：“术语库”页签仅对可写角色显示：案件 Owner、Editor，或租户管理员、系统管理员。Web 术语库当前不提供搜索框；需要查找术语时可在列表中浏览。移动端术语库支持搜索，操作方式不同。